Продолжаем искать правильные ударения и произношения в, казалось бы, привычных нам словах. Вы уже знаете про «МицубиСи», «ЛамборГини» и «Рёно». Пришла очередь и к Mercedes.Имя Мерсeдес - испанского происхождения, означает «милосердная», «дарующая», пишут наши коллеги из «АвтоВести». Происходит оно от латинского слова merces, что переводится как «дары». Самое интересное, что этимологически имя Mercedes относится к обозначению одного из католических чудотворных образов Девы Марии, а его полная форма известна в испанском языке как Maria de las Mercedes, или "Мария милосердная, Мария милостивая". В число этих образов также входят "Мария скорбящая" (Maria de los Dolores), "Мария утешительница" (Maria del Consuelo) и "Мария – царица ангелов" (Maria la Reina de los Angeles). Отсюда пошли такие женские имена, как, соответственно Долорес, Консуэла и Анжела.
Наше представительство Mercedes подтверждает тот факт, что в русском языке название марки укоренилось не с тем ударением, что в других языках. В немецком произносят «Мерцeдес», а в английском – «Мерсuдес».
Но что поделать, вариант с неправильным ударением слишком уж прочно укоренился в обиходе, даже на уровне представительства. Вот, например, реклама спорткара Mercedes-AMG GT:
http://www.youtube.com/v/LagaEeKrFDc
Так что если хотите звучать правильно - то говорите "Мерсeдес". Однако не удивляйтесь, если на вас посмотрят странно: видимо, "Мерседeс" в русском языке обречен оставаться "Мерседeсом".
ПРАВИЛЬНО: Мерсeдес
НЕПРАВИЛЬНО: Мерседeс
| «Авто - Новости» - Mercedes (Мерседес-Бенц) – один из старейших автопроизводителей в мире. Основанный в 1881 году, первый автомобиль был создан через пять лет. На данный момент является дочерней компанией концерна «Даймлер АГ». Штаб-квартира находится в Штутгарте. Производит легковые автомобили, грузовики, автобусы. |